:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ispirato a eventi reali
Sud Africa, 1987
Traduzione: xandra, Rea, leadmanu, Giarriz [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Questo posto lo chiamano "Magazine Hill".
Vicolo cieco.
Perche' Labuschagne e gli altri tizi nel pulmino sarebbero venuti qui?
Dice di non ricordare nulla.
Per cui il pick-up di Leon era parcheggiato qui.
Ha lasciato le chiavi nell'accensione ed e' corso da quella parte.
Il pulmino appartenente alla squadra di calcio si...
si e' fermato qui.
A distanza ravvicinata.
L'arma ritrovata e' registrata a nome di Leon.
Ha trascinato i corpi laggiu' e li ha allineati.
Aspetta. Ha messo i corpi in fila?
Perche' farlo?
Tutto cio' non ha senso.
Gia'.
Da qui si puo' vedere la prigione
dove lavorava.
- Chi e' il giudice? - Van Zyl,
il giudice forcaiolo.
Voi due andreste d'accordo come il giorno e la notte.
Pensi che lo stato dovrebbe uccidere la gente?
La maggioranza e' a favore della pena di morte.
La maggioranza era a favore della morte sul rogo,
dell'annegamento delle streghe e della crocefissione.
Siediti!
Leon,
ti presento Johan Webber.
E' un avvocato esperto. Gli e' stato chiesto di difenderti.
Mi e' stato chiesto, ma non e' che ne abbia molta voglia.
E allora
perche' non se ne torna a casa?
Perche' il tuo caso e' messo cosi' male che nessuno lo accetterebbe.
L'ho gia' detto,
non voglio che mi difendiate.
Non voglio parlare.
E non voglio neanche vedervi.
Be', abbiamo adempiuto ai nostri doveri.
Andiamocene.
Aspetta. Ne ho abbastanza di questo coglione.
Ho passato un casino di tempo sul caso!
Ascoltami, Leon. Ora puoi anche compatirti,
ma ti sentirai peggio quando arrivera' la sentenza di morte.
Ho conosciuto tua moglie, tua figlia Esme.
Quando l'hai vista l'ultima volta? 6 mesi fa?
Ho letto nel tuo file che eri un secondino nel carcere.
Ti suggerisco di scoprire che cosa c'e' in serbo per te.
Quando torni in cella chiedi alle guardie
cosa succede nel braccio della morte.
So gia' cosa succede nel braccio della morte.
C'ho lavorato.
E' successo mentre lavoravi
nel braccio della morte al carcere di massima sicurezza?
Di sicuro eri troppo giovane.
Ho iniziato a lavorare li' due anni fa.
Come guardia nelle esecuzioni?
Lasciatemi stare.
Nessuno la fa franca dopo aver ammazzato 7 persone.
A meno che non sia un poliziotto, ovviamente.
Che iella, amico mio. Non c'e' difesa che tenga,
- per un caso del genere. - No.
- Il tipo e' praticamente gia' morto. - Ottimo servizio, Andrew!
Paul, stai indietro, hai piu' probabilita' di prendere la palla!
Vedila cosi', Johan: tocca a tutti un caso brutto, di tanto in tanto.
Ne hai solo avuto uno senza speranza.
Tra i soldati che tornano dal combattimento, una minoranza
soffre di crollo psicotico dopo un'unica esperienza traumatica.
Ma solo un'esigua minoranza sfugge al crollo
dopo un'esposizione prolungata.
Ed e' di questo che dovrebbe trattarsi.
In effetti mi ricorda alcuni veterani che ho avuto in cura.
E' in uno stato di collasso emotivo simile.
Quindi sta dicendo che, per quanto riguarda l'accusa,
i suoi test non provano il crollo psicotico e neanche escludono
la possibilita' che lui possa essere razzista o psicopatico.
La mia opinione?
Qualcosa ha scatenato una reazione violenta.
Ha idea quale possa essere la causa?
- Temo di no. - Ne consegue, dottoressa Schlebusch,
che potrebbe non esserci stata una causa scatenante.
Esatto.
Il processo a Leon Labuschagne, l'uomo che ha sparato
e ucciso 7 membri della squadra di calcio Mamelodi,
inizia questa settimana nell'Alta Corte di Pretoria.
Johan Webber, difensore dei diritti umani, che rappresenta Labuschagne,
e' conosciuto nel mondo per essere contrario alla pena capitale.
Secondo le fonti della polizia, le ragioni della sparatoria
non sono chiare e qualsiasi collegamento all'ala conservatrice
e' pura speculazione.
Finora Labuschagne si e' rifiutato
di rilasciare una dichiarazione.
Non avremo molte possibilita', Leon.
Una volta al banco dei testimoni, ci sara' proibito parlarti
finche' non avrai finito di testimoniare.
Devi aiutarci ora, bello. Spiegaci come sono andate le cose.
Ecco qua.
L'hanno istruito su come rispondere al giudice, al pubblico ministero
e alle nostre domande.
Non so che altro fare.
In piedi!
Aspetta!
Labuschagne, dai un'occhiata qui.
Wierda ha avuto questo dal dipartimento carcerario.
Elenca tutti coloro che sono stati impiccati lo scorso anno.
Devi aver partecipato ad alcune di queste esecuzioni.
A tutte.
Puoi ripetere?
Ho partecipato a tutte le esecuzioni.
Secondo questa lista l'anno scorso sono stati giustiziati 164 uomini.
Un numero record.
Se e' quello che dice.
Perche' eri presente ad ogni esecuzione?
Pierre.
Ehi,
Johan.
- Come va? - Bene.
Mi lasceresti sedere da questa parte?
- Se non ti spiace. - Si', certo.
Grazie.
Allora, come sta mia sorella?
Sorpresa di sapere che sei in citta'.
Dimmi, di cos'e' che mi volevi parlare?
Pierre...
che cosa sai degli uomini che lavorano nel braccio della morte?
Non molto.
Sono venuto a sapere che prendono parte alle esecuzioni,
ma quello che non so e'
che tipo di persona lo fa?
Cosa spinge una persona ad accettare l'incarico di ucciderne un'altra?
- E cosa... - Johan, non posso parlarne.
- Dovresti saperlo. - Non parlo di te, ma di un ragazzo
che hanno messo a lavorare alla forca a 17 anni, perdio.
Per darti un'altra possibilita' di colpire 'sto sistema che tanto odi?
Pierre, hanno gettato questo ragazzo negli inferi
e quando ne e' uscito ha sparato a 7 persone.
Ora, non so se
non vuole o non puo' proferire parola per difendersi.
Hai i contatti all'interno del sistema penitenziario.
Con te parleranno.
D'accordo, faro' qualche domanda in giro, ma perdi solo tempo.
Perche' quelli che fanno quel mestiere, non ne parlano.
Non lo fanno mai.
Dovresti dirgli di tenere su la testa.
Sono i famigliari delle vittime, quelli che lo fissano.
Quelli sono i suoi genitori, sua sorella Antoinette.
Verso le 18:00 circa,
su una strada deserta vicino la cava di Magazine Hill,
l'imputato ha costretto il pulmino, in cui i defunti viaggiavano
e ha poi sparato alle 7 vittime con una pistola.
Detective, questa pistola, che e' registrata a nome dell'imputato,
e' la stessa usata per sparare i proiettili trovati sulla scena?
E' la stessa, Vostro Onore.
Ho concluso col testimone, Vostro Onore.
Signor Webber?
Nessuna domanda, Vostro Onore.
- Che stai facendo? - Te lo spiego dopo.
Il pick-up trovato di fianco ai corpi,
e' anch'esso registrato a nome dell'imputato?
Si'.
Secondo il suo rapporto, il veicolo non si accendeva.
E' corretto. E' stato costretto a fuggire a piedi.
E' tutto, Vostro Onore.
Nessuna domanda, Vostro Onore.
- Non vuoi controinterrogarli? - Non possiamo confutare l'evidenza.
Se ammettiamo tutto, neghiamo loro l'opportunita' di fare una parata
di dolore e priviamo il caso del suo impatto emotivo.
E tra un paio di giorni non rimarra' loro nulla.
Hanno trovato lui, hanno trovato
l'arma e il pick-up.
Hanno solo questo.
"Solo questo"? Noi che abbiamo?
Leon non ci aiuta, il dottor Schlebuch potra' a stento parlargli.
Se continua cosi', signori, noi finiremo presto.
Buonanotte.
E stavi per dire
che sono un avvocato esperto che non si e' mai occupato
di un caso di omicidio negli ultimi 15 anni?
Che gli hai detto l'altra volta? Era molto scontroso quando e' tornato.
Piu' del solito?
Sono io che devo vivere con lui, Johan.
Tieni, prendi.
A me sembra sia colpevole di omicidio e
che tu stia cercando di trasformarlo in un caso politico.
Credo che ogni caso che implichi la pena di morte sia politico.
Potrebbe essersi trattato di rabbia al volante, no?
Ha sparato 13 volte, a 7 persone.
Un brutto caso di rabbia al volante.
L'unica cosa che sono riuscito a ottenere e' mantenere
segreta la nostra strategia, ma cambiera' quando iniziera' la difesa.
Be',
- vedi se questo puo' servirti. - Cos'e'?
E' la tabella della lunghezza della corda.
Quanto pesi?
- Circa 70 chili. - Ok, quindi...
dividi 840 piedi-libbre...
per il peso del detenuto, in questo caso 70 chili. Significa che a te,
Johan Webber, servirebbe una corda lunga 160 centimetri
per una frattura del collo
bella pulita.
Pare fosse molto bravo in questo.
Contavano su di lui, per calcolare la lunghezza della corda.
E tu come lo sai?
Meglio non chiedere.
Che altro, Pierre?
Cio' che mi ha colpito
e' che questi secondini conoscono gli uomini che devono impiccare.
Prima badano a loro, poi li portano fuori e li appendono al cappio.
E questo ti ha colpito, perche'?
In guerra
non vedi i nemici come delle persone.
Spari a delle uniformi, non a degli uomini.
L'unica cosa peggiore di uccidere uno sconosciuto
e' dover uccidere qualcuno che conosci.
E' gia' abbastanza difficile con gli sconosciuti.
Dobbiamo controllarli tutti?
Si', Leon
era presente alle 32 impiccagioni delle ultime due settimane.
E cosa stiamo cercando, esattamente?
Potrebbe essere utile trovare qualcosa sugli uomini
che ha impiccato nei giorni prima della sparatoria.
Aveva
stabilito dei rapporti molto stretti con quei detenuti.
E tu come fai a saperlo?
Mio cognato ha dei contatti nel sistema carcerario.
E' un secondino?
E' dell'Intelligence, forze speciali.
Ha passato 3 anni a combattere in Angola.
E questo cosa c'entra, Johan?
Be', innanzitutto
significa che sa in prima persona cosa comporti uccidere un individuo.
Scusami, ma...
stiamo raccogliendo le prove per sostenere il tuo pregiudizio politico
sulla pena capitale,
o stiamo cercando di scoprire le circostanze attenuanti
che potrebbero salvare Leon dalla pena di morte?
Deve essere successo qualcosa a Labuschagne,
verso la fine.
Questi uomini avevano tutti delle ragioni per uccidere.
Deve aver avuto un motivo.
E noi dobbiamo scoprirlo.
Quindi si tratta solo di una mera supposizione.
Senti, capisco che una difesa
basata su un totale crollo psicotico non l'abbia vinta molto spesso.
Ma a questo punto e' tutto cio' che abbiamo.
A meno che tu non abbia un'idea migliore.
Per caso hai un'idea migliore?
No.
Con il vostro permesso, Vostro Onore, e degli...
illustri consulenti.
Si', si', prego.
Questo e' un caso straordinario,
in cui le prove, per l'accusa, sono
indiscusse.
E il caso dell'accusa e', in qualche modo, anche un caso per la difesa.
In un caso di omicidio l'accusa deve dimostrare
che l'atto e' stato sia illegittimo,
sia intenzionale.
Noi intendiamo dimostrare che non vi e' stato alcun atto
verso il quale la legge possa attribuire conseguenze legali.
Sta dicendo che non vi sia stato alcun atto, quando abbiamo 7 copri?
Vostro Onore, ha il diritto di essere scettico.
L'accusa si e' data la pena di spiegare cio' che e' successo.
Noi intendiamo spiegare perche' questi eventi sono accaduti
e se l'imputato possa essere ritenuto penalmente responsabile.
Be', farebbe meglio a spiegare con molta cura quale sia la difesa,
perche' ho difficolta' a seguirla.
Come puo' sostenere che il fatto non sia avvenuto,
se lei stesso ha ammesso che l'imputato ha ucciso i 7 defunti?
Con tutto il rispetto, Vostro Onore,
gli eventi della cava non vengono messi in discussione,
ma la brutalita', la gravita' degli eventi, 7 giovani uomini
uccisi da un uomo solo, richiedono un esame piu' attento.
L'accusa non ha addotto prove circa il movente
e pare non ve ne siano.
Intendiamo osservare le condizioni
lavorative dell'accusato
nel braccio della morte, in un carcere di massima sicurezza,
e gli eventi che si sono verificati prima dell'incidente alla cava
al fine di individuare il motivo delle sue azioni.
Azioni che riteniamo
inconsapevoli
e innescate dalla sua traumatica esperienza di guardia carceraria.
Dunque,
la difesa asserisce
che le sue condizioni lavorative ne abbiano innescato le azioni,
le quali furono involontarie
e pertanto, non punibili a norma di legge.
Esatto, Vostro Onore.
Questo solleva questioni di sicurezza di stato, signor Weber.
Se dovessi acconsentire,
non voglio nomi.
Ne' ufficiali ne' compagni di cella.
Nessuno.
Ascolta, Labuschagne,
quando sarai alla sbarra,
parlerai,
farai come d'accordo,
o ti ritroverai presto alla tua forca
con un cappio intorno al tuo stesso collo.
Signor Labuschagne, dica alla corte quanti anni aveva
quando prese servizio in carcere.
17.
Perche' decise di arruolarsi?
Se vai in polizia
o lavori in prigione, puoi saltare la leva militare.
E perche' desiderava evitare la leva?
Mi avrebbero mandato in Angola,
a combattere.
Sapeva che in quanto guardia in un carcere di massima sicurezza
avrebbe effettuato impiccagioni?
No.
Quindi non aveva idea di quali sarebbero stati i suoi compiti
quando prese sevizio.
No.
Potrebbe parlare alla corte del suo primo giorno di lavoro?
Fui informato
dell'importanza della segretezza.
Mi fu detto di non parlare con nessuno
riguardo
il lavoro che facevamo
all'interno della prigione.
Se lo avessi fatto,
mi avrebbero punito.
Vostro Onore, questo dettaglio e' rilevante?
Siamo qui per gettare luce sui fatti di Magazine Hill,
non per rivelare le attivita' interne di una pubblica istituzione
che dovrebbero rimanere confidenziali, se non segrete.
Vostro Onore, il periodo che l'accusato ha trascorso
nel braccio della morte serve alla difesa per dimostrare
il suo stato mentale quel giorno a Magazine Hill.
Intendiamo fornire una dettagliata testimonianza
riguardo lo stato mentale dell'accusato,
con particolare attenzione alle sue condizioni lavorative.
Concesso, signor Weber, per ora.
Continui, prego.
Cosa le successe
il suo primo giorno in carcere, signor Labuschagne?
Fui affiancato al sergente maggiore
e incontrai 7 condannati alla corda.
"Alla corda"?
Cosi' chiamavamo i prigionieri condannati alla pena capitale.
Quei 7 dovevano andare alla forca...
il giorno seguente.
Potrebbe raccontare alla corte
cosa accadde quando incontro' quegli uomini?
Il sergente maggiore mi disse
di sceglierne uno,
in quanto avrei dovuto accompagnarlo
all'impiccagione, il giorno dopo.
Quindi
le fu detto che avrebbe dovuto impiccare uno degli uomini
il giorno seguente.
Signore, preferirei che scegliesse lei per me, signore.
Il ragazzo nuovo sceglie.
E' la regola.
Makhandla.
Prendi Makhandla.
Il suo nome?
- Il suo nome? - Makhandla!
Il sergente maggiore le disse
cosa avrebbe dovuto fare il giorno seguente con quell'uomo?
Mi disse solo
di imparare
imitando gli altri colleghi.
Quello fu
il suo primo giorno?
Si'.
Racconti alla corte cosa accadde il secondo giorno.
Le esecuzioni avvenngono alle 7 del mattino.
Li andammo a prendere alle 6.
Forza.
Avanti.
Ci furono problemi?
Ci furono problemi, signor Labuschagne?
No.
Ognuno...
svolge il suo compito, vero?
Gli insegnano a...
ad obbedire.
Cosa succede se non obbediscono?
Andiamo.
Hai qualcosa da dire prima che l'ordine della corte venga eseguito?
Cercavo di non guardare la corda,
ma la sentivo.
Puzzava come
uno zerbino bagnato.
Sentivo un suono nelle orecchie,
come acqua.
Sentivo che mi tremava il braccio,
ma non sapevo se fossi io o...
o il condannato.
Ci dica cosa vide,
con parole sue.
Signor Labuschagne, la corte sta aspettando.
Ci dica cosa ricorda
di quel giorno.
Il rumore.
Cosa vide?
Non tenerlo cosi' stretto la prossima volta,
o cadrai giu' con lui.
Rischi di passare per una femminuccia, sai?
Il sergente maggiore le disse qualcosa dopo?
Mi fu detto
di non parlare con nessuno
dell'impiccagione,
di ogni impiccagione.
Disse qualcos'altro?
Che avrei dovuto rifarlo
due o tre volte
ogni due settimane.
Due o tre volte ogni due settimane.
Le diede qualche consiglio o assistenza?
No.
Le forni' un addestramento per quel lavoro?
No.
Fu oggetto di valutazione o analisi
per valutare che fosse idoneo a questo lavoro?
No.
Il sergente maggiore le lascio' scegliere
se fare o non fare quel lavoro?
No.
Ricordi alla corte da quanti giorni
lavorava presso il carcere
quando fu chiamato ad impiccare quegli uomini.
Uno.
E quanti anni aveva?
L'ho detto, avevo...
17 anni.
Solo 17.
Signor Weber.
Potrebbe essere un buon momento per aggiornarci, Vostro Onore?
La corte si aggiorna.
Signor Weber?
Scusi.
Mi aveva chiesto se credevo a Leon
quando disse di non ricordare nulla della sparatoria.
La memoria e' una funzione intellettiva.
Quando si e' totalmente sommersi dalle emozioni,
l'intelletto si spegne.
E cosi' anche la memoria.
Sono turbati. Non amano vederlo sotto torchio in questo modo.
Gli piacera' ancora meno se finira' sulla forca.
Deve costringere Leon a rimettere insieme i ricordi dolorosi.
Piegarlo,
farlo piangere, anche. Allora parlera'.
Il problema e' che non abbiamo idea di cosa parlera'.
Ci muoviamo alla cieca senza sapere cosa aspettarci.
Cio' che non vi aspettate potrebbe essere il movente.
E se il movente fosse politico o raziale,
come gli eviterebbe la forca?
Come puo' difendere quell'uomo, signor Weber?
Signora,
io disprezzo le uccisioni di qualunque tipo,
legali o illegali.
E mio figlio?
Thabo Mokoena.
Perche' dovrebbe farla franca?
Ha ragione, signore.
Quell'uomo dovra' pagare per le sue azioni!
Guarda questo. Eben Christiaan Coetzee.
Stessa eta' di Leon.
Una figlia.
Buona famiglia, buone maniere, a detta di tutti.
Partecipo' allo stupro di una donna nera
su istigazione
degli altri stupratori. Erano tutti piu' grandi.
Sbarello', ando' su tutte le furie,
e fu l'esecutore materiale dell'omicidio.
Perche'?
Non saprei.
Voleva
provare qualcosa agli altri?
Era quello il movente?
Non lo sapremo mai. E' morto.
Lo hanno impiccato.
Si'.
E Leon lo ha accompagnato.
Fu proprio il condannato
a richiedere Leon.
Perche'?
Vado a casa, Johan.
- Dobbiamo ancora analizzare i casi. - No.
Stiamo partendo per la tangente.
Questi profili
non ci diranno nulla su Leon o sul movente.
Quella donna,
quella che ha perso il figlio, la signora Mokoena, ha ragione.
Te ne stai li', contrario alla pena di morte,
a studiare i casi degli uomini impiccati.
Ma nessuno ricorda le vittime.
Tipo questo tizio.
Lui e il suo complice hanno pugnalato la vittima piu' volte.
Nessuno ricorda quel pover'uomo che ha tentato di fuggire.
O questo qui,
questo bastardo che ha bruciato la vittima nel bagagliaio dell'auto.
Nessuno ricorda quella povera donna.
O le altre nei vari casi, stuprate e strangolate
e picchiate, con la testa spaccata, pugnalate,
soffocate nel loro stesso sangue, tra le braccia del figli!
Nessuno ricorda le loro sofferenze. E di chi ha protestato,
o si e' rivolto alle conferenze internazionali!
La ragione
e' perche' questi uomini sono animali.
E quando si tratta di gruppi,
la ragione va a farsi benedire.
L'unica cosa
da fare con loro
e' disfarsene una volta per tutte.
Pedrie, c'e'...
qui c'e' qualcosa.
Le relazioni che Leon ha stretto con gli uomini che ha impiccato
devono aver avuto forte impatto su di lui.
Devo andare, Johan.
Buonanotte.
Chi e' quello?
Se e' chi penso io, siamo nei guai.
Potrebbe dire alla corte quante condanne furono eseguite
nel suo ultimo anno in carcere? La prego di consultare
il registro delle esecuzioni, che e' stato allegato come prova.
164.
164 impiccagioni
in un solo anno, credo sia un record.
Si'.
E lei fu presente quando quegli uomini entrarono in carcere
e anche quando furono impiccati.
Si'.
A tutte le esecuzioni di quell'anno.
Si'.
Ebbe modo di conoscere quelle persone durante la loro permanenza,
o dovrei dire, la sua permanenza in carcere?
Si'.
Fino a che punto conosceva quegli uomini?
Passavamo tutto il giorno con loro.
Quindi, direbbe che in qualche caso
sviluppo' delle relazioni con alcuni di loro?
Prendiamo...
prendiamo un prigioniero a caso, se...
vuole guardare la lista.
Eben Christiaan Coetzee, per esempio.
Obiezione, Vostro Onore. Il collega si addentra in questioni
che sono tenute volutamente riservate
in rispetto delle famiglie dei condannati.
Si', signor Weber.
Le avevo chiesto di evitare nomi.
Vostro Onore,
dobbiamo citare un nome in questo caso
in quanto il prigioniero, prima dell'impiccagione,
potrebbe aver instaurato un legame
con l'accusato.
Inoltre, Vostro Onore, le prove...
allegate, e quindi anche i nomi,
sono documenti pubblici,
assolutamente non secretati.
Ho dato molta liberta' d'azione alla difesa in questo caso,
anche piu' di quanto avrei voluto,
viste le circostanze.
Mi aspetto la stessa sollecitudine da parte dalla difesa, in futuro.
Signor Labuschagne,
che rapporto aveva col prigioniero
Eben Christiaan Coetzee?
Gli leggevo la Bibbia.
A tutti...
i prigionieri che lo chiedevano.
Eben aveva 19 anni, corretto?
Si'.
Eben aveva una moglie e una figlia, e credo...
che anche lei abbia una figlia, vero?
Esme.
Incontro' la moglie e la figlia.
Vennero a dirgli addio.
Le riaccompagnai alla macchina,
nel parcheggio del carcere.
E mi ringraziarono per essermi preso cura di lui.
Lei credeva che
Eben sarebbe dovuto essere graziato?
Altri sono stati graziati, quindi...
perche' lui non lo doveva essere?
Gliel'ha detto?
Sarei stato licenziato.
Dal sergente maggiore?
Laggiu'.
Ordine!
Si'.
Quindi, pensava che Eben sarebbe dovuto essere graziato
ma lo stesso
lo ha accompagnato
e ha aiutato ad impiccarlo.
Si'.
Quali erano i suoi compiti come scorta di Eben?
Misuravo il suo peso,
altezza,
collo.
Cosa servivano
tutte queste
misurazioni?
Per calcolare
- la lunghezza della caduta. - La lunghezza della corda
per assicurarsi che
morisse immediatamente. Era responsabile di quello.
Si'.
Se avesse
sbagliato a calcolare la caduta di Eben,
poteva non morire immediatamente.
Avrebbe potuto soffrire.
Si'.
Un bel po' di responsabilita',
vero?
Quanto ci puo' mettere un uomo a morire per strangolamento,
impiccato con il collo rotto, ma...
con abbastanza ossigeno per permettere l'attivita' cerebrale?
Se lo si lasciasse li'...
senza ritirarlo su...
ci vorrebbero piu' di 15 minuti.
Simile ad una tortura, vero?
Signor Weber, l'avverto.
Non e' ne' il momento ne' il posto
per un dibattito sulla pena di morte.
Come preferisce, Vostro Onore.
Signor Labuschagne, per favore dica alla corte come si sentiva
a misurare il collo di Eben,
mentre lo conosceva cosi' bene
e sentiva che non sarebbe dovuto essere impiccato.
Non ho provato nulla.
E quando si trovava
alla forca,
vicino ad Eben,
e si e' aperta la botola?
Cosa le passava per la testa?
- Non capisco cosa intende. - Quali pensieri ha provato?
Niente.
Quando ha incontrato Eben e la figlia lei aveva problemi a casa, vero?
Il suo alcolismo e la sua lotta hanno provocato la separazione
da sua moglie, Magda, e da sua figlia, Esme.
- Signor Labuschagne! - Niente!
Non ho provato niente.
Non ho pensato a niente. Ero solo stanco.
Ci sta dicendo
che non ha provato niente dopo la morte di quest'uomo?
Ero solo stanco.
Non ha avuto alcun pensiero,
nessun sentimento,
nessuna emozione.
Signor Labuschagne, va tutto bene?
- Non sto bene. - Vostro Onore, vorrei proseguire.
- Si sente debole? - Potrei essere malato.
Vostro Onore. Vorrei avvicinarmi al mio assistito.
Signor Weber, se l'accusato ha bisogno di cure mediche,
la corte si aggiornera'.
Vostro Onore, ho quasi finito le domande...
Lei ha finito,
signor Weber.
La corte si aggiorna.
Come puo' essere cosi' spietato?
Il suo lavoro e' proteggerlo, non fargli male.
Il mio lavoro e' difenderlo. E' quello che sto provando a fare.
Non ha bisogno di maltrattarlo per difenderlo.
Mi scusi, sto facendo del mio meglio.
A lei non interessa se viene impiccato, vero?
Le parlero'.
Ciao, Pierre. Come va?
Be', non hai scelto questo posto per l'arredamento
o per la clientela.
Ti ho visto in televisione l'altra sera, mentre lasciavi il tribunale.
Essere visto con te
e' tipo una responsabilita'.
Quindi, siamo ridotti ad...
ad appuntamenti squallidi e segreti, ora.
Non posso darti quello che vuoi.
La mia fonte interna si e' zittita.
Stanno prendendo le cose con piu' prudenza.
Di certo, c'e' qualcosa su un sergente maggiore,
e' un problema di registri pubblici.
Devo solo sapere cosa sto cercando.
Non posso darti un documento sul sergente maggiore.
O sulle altre guardie.
Meta' di questi non dicono dove lavorano nemmeno alle loro mogli.
Dobbiamo
trovare qualcosa o lo impiccheranno entro sei mesi.
Lo impiccheranno ancora prima.
Una guardia con la stessa esperienza, qualcuno che gli piaceva.
Ci deve essere qualcuno dalla sua parte.
E come diavolo pensi abbiamo quello che gia' abbiamo?
Ora ascoltami, perche' questa
e' l'ultima volta, capito?
E io non ti voglio rivedere prima che questa storia sia finita.
C'e' stata
una rivolta in prigione, dei disordini o come vuoi chiamarli,
nel braccio della morte,
il suo ultimo giorno.
E?
E...
li hanno comunque impiccati. Ed e' tutto cio' che ho per te.
Aspetta, aspetta.
Sai cosa si prova ad uccidere.
Io no.
Mi serve sapere cosa ricorda, cosa prova a bloccare.
Non posso comunicare con lui se non so cosa gli passa per la testa!
Come e' stato per te?
Stupido stronzo.
Pierre!
Signor Weber?
Signor Labuschagne, consulti il registro dei suoi ultimi 3 giorni
al carcere, per favore.
Dica alla corte cos'e' successo l'8 di dicembre.
Abbiamo impiccato 7 uomini.
E il 9?
Altri 7.
E il suo ultimo giorno, il 10?
Altri 7.
21 uomini in tre giorni,
che, ho capito, essere un record di esecuzioni
- per il numero di giorni. - Si'.
E' successo...
qualcosa di insolito durante le esecuzioni nei suoi ultimi giorni?
Signor Labuschagne, dica alla corte cos'e' successo
il suo ultimo giorno al carcere, il 10 di dicembre.
I prigionieri condannati hanno reso
quel giorno difficile... in qualche modo?
Signor Labuschagne,
ha raccontato alla corte la sua prima impiccagione,
ora racconti alla corte cosa ha vissuto all'ultima.
Il sergente maggiore pensava che fossero rassegnati.
Ma non era vero.
Mettetelo dentro!
Prese un'altra dozzina di uomini per tirarli fuori.
Avevamo l'ordine di metterli nelle camicie di forza
e impiccarli cosi'.
Tiratelo su!
Non toccatelo!
Cos'e' successo dopo l'impiccagione?
- Quali erano i suoi compiti? - Un attimo.
Signora Marais,
l'obiettivo della testimonianza e' di mostrare
che l'esecuzione fu traumatica per l'accusato.
Sono sicuro che l'accusa lo riconosca.
E' corretto, signora Marais?
Siamo pronti a riconoscerlo.
E' necessario avere altri dettagli a riguardo, signor Weber?
Limitano i danni.
Stanno provando a farci quello che abbiamo fatto noi a loro.
Vostro Onore, siamo onorati dalla concessione dell'accusa
ma dobbiamo continuare
la testimonianza, per quanto spiacevole.
Siamo consapevoli di dover evitare testimonianze inutili
ma siamo ugualmente consapevoli
del dovere di presentare integralmente la difesa.
Signor Labuschagne, continui.
Cosa e' successo dopo le impiccagioni?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Abbiamo lanciato una moneta
per vedere chi li avrebbe portati al cimitero.
Ho perso io.
Amen.
Fermo!
Isaiah!
Cosa e' successo quando e' tornato alla prigione, signor Labuschagne?
Sono svenuto.
E...
mi hanno portato dal medico.
Avevo un bernoccolo sulla sinistra della testa per colpa dell'incidente
e sanguinavo dall'orecchio.
Le hanno proposto qualche terapia?
Il medico mi ha dato una pastiglia per il mal di testa.
Una pastiglia per il mal di testa.
Cosa e' successo dopo?
Ho finito il turno...
e sono andato a casa.
Ma il temporale era veramente violento.
Cos'e' successo, signor Labuschagne?
Tutto quello che ricordo e'...
quanto fossi stanco.
Quanto fossi stanco di tutto.
Il...
Il pulmino...
C'e' quasi stato un altro incidente.
Ricorda cos'e' successo?
Signor Labuschagne, cos'e' successo
dopo aver quasi fatto un incidente con il pulmino?
Li ha seguiti lungo la strada per la cava, per Magazine Hill.
Quando lei e l'autista siete arrivati ad un vicolo cieco, alla cava
cos'e' avvenuto?
Ho sentito le botole aprirsi.
Puo' ripeterlo?
Ho sentito il suono delle botole che si aprivano.
Proceda.
Prenda il tempo che le serve.
Parli lentamente.
Sentivo l'odore della corda.
Riuscivo a sentire l'odore della corda nella mia gola.
La cava, signor Labuschagne,
cos'e' successo li'?
Non riesco a ricordare.
E' cosi', non riesce a ricordare?
Signor Weber, ha qualcos'altro per la difesa?
Signor Labuschagne, cosa...
cosa e' successo dopo?
Cosa ricorda?
- Signor Labuschagne! - Signor Weber, e' inappropriato!
Ritorni immediatamente al bancone.
- Mi dispiace, Vostro Onore. - E cosi' deve essere.
Non deve mai piu' accadere.
In questo momento,
ha altre domande per il testimone, Signor Weber?
Vostro Onore, non ho altre domande, grazie.
Signora Marais.
Per il volere della corte.
Quindi, ha detto che l'esecuzione e il lavoro in quella stanza
l'hanno turbata profondamente. Ha detto questo?
Deve parlare ad alta voce. La testimonianza va registrata e
un cenno del capo non viene registrato.
La signora Marais ha ragione.
Parli ad alta voce e risponda direttamente a noi.
Quindi, ha detto
che l'esecuzione e il lavoro nel sotterraneo
l'hanno turbata profondamente.
- Si'. - Ma non faceva il buffone
in tutte le ali della prigione?
Compresi il patibolo, il sotterraneo
e anche la cappella?
No.
Lascia che le rinfreschi la memoria.
Ricorda un'occasione
in cui ha spaventato una nuova guardia
mettendosi del gesso bianco sul viso e
nascondendosi in un congelatore della stanza delle autopsie?
Non ero io.
Ma ha sorriso ricordando l'incidente. Perche'?
Non so perche' ho sorriso.
Qual e' la sua risposta?
Ricorda l'incidente, vero?
Ne ho sentito parlare.
Si e' arrampicato sul ballatoio
e ha spaventato i prigionieri
facendo i versi di un fantasma.
Non e' vero.
Ha spruzzato le altre guardie con il tubo
mentre lavava il sotterraneo.
Qualcuno di noi si bagnava mentre lavavamo.
Una volta ha messo una sigaretta accesa
nella bocca di un prigioniero giustiziato
prima di chiudere la sua bara.
E il fumo fuoriusciva
con la sua famiglia li', al funerale.
Non ero io.
Deve solo dire si' o no.
Se servono spiegazioni, gliele chiedero'.
Altrimenti, puo' tenersi le sue spiegazioni per dopo
quando il suo avvocato la riesaminera'.
E non parli con la signora Marais.
Indirizzi le sue risposte a me.
Collezionava perle.
No.
Sono arrivate nuove bare
con i coperchi divisi in due pezzi. Uno per la testa
e uno piu' lungo per il corpo.
Cosi' ha potuto mettere le dita sotto il pezzo della testa
per aprire la bara,
loro mettevano piccole
perle di plastica
sotto il coperchio, vero?
Gialle, verdi,
bianche
e anche
alcune piccole rosa.
- Sono guarnizioni. - Dice che sono guarnizioni.
Si'.
Collezionava queste guarnizioni.
Una guarnizione per ogni carcerato che portava alla forca, non e' vero?
- Non era cosi'. - Prendeva una guarnizione per bara
come tacche sul calcio di un revolver.
Tutto cio'
per una gara tra secondini, per sapere...
chi ne raccoglieva di piu'.
Non e' cosi'?
Ho seguito gli ordini.
Per favore, guardi questa fotografia.
Queste sono le guarnizioni che ha raccolto finora, giusto?
- Si'. - Erano nel suo cassetto.
La polizia ha scattato questa foto a casa sua.
Ha gia' messo via le guarnizioni dei giorni 8 e 9, non e' vero?
Deve parlare.
Si'.
Voglio dire che il suo essere sconvolto
dalle esecuzioni e dal lavoro che ne seguiva
sia solo una messinscena, quando in realta'
quel lavoro le piaceva.
Anzi, ha appreso in fretta questo particolare lavoro, no?
Il particolare lavoro di uccidere.
L'avra' fatta sentire importante e potente, sapere che poteva uccidere
e non essere perseguito per quello.
Nessun altro sapeva il lavoro che svolgevamo.
Come mi sarei potuto sentire importante o potente?
Non mi faccia domande.
Sapeva di non essere perseguibile e di avere la legge dalla sua, vero?
Non uccidevamo noi, ma il boia.
Ciononostante lei ha detto
che avete dovuto tirarli su per il collo
e farli cadere di nuovo, non e' vero?
Si', ma non abbiamo toccato i prigionieri.
Abbiamo toccato solo la corda su ordine del sergente maggiore.
Ma li avete fatti ricadere, cosi' da rompere definitivamente il collo, no?
- Si'. - Quelle volte il boia tirava la leva
ma non era la sua mano a rompere il collo dei carcerati, no?
Erano le vostre mani.
Vostro Onore, con tutto il rispetto, la domanda e' in realta' un'accusa
- non una domanda per il testimone. - Lei ci ha detto
che la condizione del signor Labuschagne e' rilevante,
che ogni singola informazione circa la sua condizione mentale
e' ammissibile. Percio' gradirei sentire la risposta.
Ha tirato su i prigionieri di peso per farli ricadere e morire.
Si'.
Quando il loro collo si rompeva dopo l'apertura della botola,
vedeva la mano del boia come quella che aveva tolto la vita.
Si',
- era la sua mano. - Per lo stesso principio,
quando tirava su il prigioniero
lo faceva cadere
e il collo si rompeva,
non era la mano del boia a togliere la vita,
vero?
- So cosa vuole dire. - Percio' era la sua mano
a uccidere. Ed era sempre la sua a uccidere alla cava, non e' vero?
Non ricorda cio' che accadde alla cava, vuol dire questo?
Ma vi ho detto cosa ricordo.
Sostiene di non ricordare la sparatoria.
- E' questa la sua difesa? - Ma non ricordo!
Percio' in sua difesa, non sostiene di non avere sparato,
ma che non ricorda di avere sparato.
Dobbiamo interpretarla cosi'?
Vostro Onore, non e' l'imputato a dovere rispondere a domande di legge.
Solo io posso rispondere a tali domande della mia esimia collega.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Weber, vuole contro interrogare l'imputato?
Con il suo permesso, Vostro Onore.
Lei li ha uccisi.
Lo sanno tutti.
Non e' vero?
Non e' vero, signor Labuschagne?
Non lo so.
Cioe', devo essere stato io.
Ma non...
capisco.
Due anni fa lei era capoclasse a scuola
e andava in chiesa.
Adesso e' in un'aula di tribunale, accusato d'omicidio.
Com'e' successo?
Non lo so.
Lei era un marito, un padre.
Sua moglie e sua figlia non la visiteranno in cella
e non sono neanche in aula, giusto?
Cosa l'ha cambiata, signor Labuschagne?
Ci dica cos'e' successo. Il perche' ha sparato quei colpi.
Signor Labuschagne!
Aveva dei problemi, vero?
Perche' non ando' dal sergente maggiore a chiedere aiuto?
Uno psichiatra avrebbe potuto aiutarla!
Perche' non me l'ha detto?
Prima che iniziassi a ferire mia moglie.
Signor Labuschagne.
Prima che perdessi tutto.
Prima che uccidessi 7 persone!
Signor Labuschagne!
Perche' non me l'ha detto?
Basta cosi'!
Bailiff!
- Perche' non me l'ha detto? - Porti via l'imputato.
Ordine!
Se avessi saputo le sue intenzioni non avrei permesso ulteriori domande.
La corte si aggiorna.
Danno questi casi ai piu' giovani perche' nessuno li vuole.
I giudici emettono condanne a morte nel nome della legge.
Gli agenti del carcere dicono di essere testimoni, il boia li uccide.
Un rifiuto generale della responsabilita'.
- Qual e' la scusa del boia? - Colpa della gravita', presumo.
Ci dica cosa vide, con parole sue
Signor Labuschagne, la corte sta aspettando.
Cos'e' successo dopo aver quasi fatto un incidente con il pulmino?
La cava, signor Labuschagne. Ci dica cosa ricorda.
Li ha seguiti lungo la strada per Magazine Hill e una volta arrivati,
cos'e' avvenuto?
Cos'e' successo, signor Labuschagne?
Cosa vide?
Quel rumore.
Condurra' lei l'ispezione in loco, Weber.
Sinceramente sono stupito che Kathleen abbia acconsentito.
Mi sarei aspettato di chiudere il caso da tempo.
Bene...
grazie giudice.
Vorrei iniziare con...
l'imputato in piedi vicino alla portiera del pick-up,
cosi' da poter misurare la distanza esatta dal pulmino.
Ora, se possibile, l'imputato alzi il braccio
e indichi il pulmino.
Concordate che la distanza
non e' piu' di 10 metri?
10 e mezzo, direi.
Altro?
Leon.
- Perche' ci ha portati qui? - Giudice, pensiamo...
che questo scateni
una reazione incondizionata, che abbia agito inconsciamente.
Qualcosa in relazione a questa porta.
J.P., vorremo che la corte prendesse nota
del percorso tortuoso e ondulato che porta alla cava.
- E delle pietre sulla strada. - Guidare su questo terreno
richiederebbe uno sforzo conscio.
Va bene.
Se non c'e' altro,
riprenderemo in aula.
Giudice...
ho un'ulteriore richiesta prima di finire l'ispezione.
Blocco C
Quindi, cosa dobbiamo vedere qua, signor Weber?
Il sergente maggiore gentilmente tiri la leva che rilascia la botola.
Leon.
Cio' che ho fatto oggi...
- vorrei solo spiegarmi. - Mi spiace cosi' tanto...
per cio' che ho fatto.
Mi spiace cosi' tanto.
Questo elenco dei nomi...
degli uomini...
impiccati alla...
prigione di massima sicurezza...
potrebbe sembrare un comune elenco di nomi e
date e numeri.
Niente di piu' di un... gruppo anonimo.
Ma per Leon Labuschagne,
erano persone reali che sono entrate nella sua vita.
Le gestiva.
Le metteva nelle loro celle.
Le svegliava.
Controllava che mangiassero.
Le accompagnava alle celle e nel cortile.
Ha conosciuto le loro famiglie.
Le perquisiva.
Le toccava.
Leggeva la loro posta.
Le guidava nello studio della Bibbia
e infine
le accompagnava alla forca.
Alcune ha anche dovuto...
ucciderle con le sue mani.
Dopodiche' doveva occuparsi dei cadaveri nudi,
e seppellirli.
No.
Per Leon Labuschagne, questo non e' un elenco astratto
di nomi o un anonimo gruppo.
Ma la lista e' incompleta.
Perche' manca ancora un nome.
E quel nome e'...
- Leon Albert Labuschagne. - Questo e' assurdo, signor Weber!
Dice?
E' stato tutto il tempo rinchiuso con loro!
Ha condiviso con loro gli ultimi giorni, e dopo
viveva i macabri dettagli della loro morte con frequenza regolare!
E' stato certamente condannato a morte come gli altri!
- E' una dichiarazione assurda! - Non e' assurda, Vostro Onore!
E' assurdo...
non ammettere cio' che abbiamo fatto a questo giovane!
Vostro Onore,
signori non potete chiedere a un uomo di essere un pastore
e un macellaio
allo stesso tempo!
Signorina Marais,
deve ribattere all'argomentazione della difesa?
Vostro Onore,
gentili consulenti.
Vorrei ricordare alla corte che e' un caso di omicidio.
Un omicidio compiuto 7 volte.
E la corte dovrebbe proclamarlo come tale.
Leon Labuschagne,
addestrato nell'atto fisico di uccidere,
ha condotto le sue vittime
in una zona isolata,
dove ha sparato
e li ha uccisi.
Non e' stato un buon testimone, bensi' evasivo
e indifferente.
E ora cerca la comprensione della corte con un tentativo forzato
e poco convincente per salvarsi la vita.
J.P. non emettera' la sentenza domani, serve un giorno in piu'.
Mi chiedo come mai.
Forse uno dei consulenti non e' d'accordo con il verdetto proposto
e il giudice preferisce
una decisione unanime.
Quindi...
sono solo cauti, prendono tempo.
Cattive notizie per lei, allora.
Richiede piu' tempo una condanna piuttosto che un'assoluzione.
J.P. vorra' emettere una sentenza a prova di ricorso.
Buona serata.
A lei.
Buona argomentazione di chiusura.
Ti va di parlare?
Anne dice che sparisci spesso.
A volte anche per giorni.
Cos'e'? Uno dei tuoi interrogatori?
Cosa c'e' che non va, Pierre.
Siamo soli
e sei ubriaco quanto basta.
Che importanza ha?
Non sei a riposo, o sbaglio?
Sei in missione da qualche parte.
Abbiamo bombardato una casa oggi.
E' questo che vuoi sentire?
E' il tuo lavoro, no?
Si' che lo e'!
Servo questo paese.
E' il mio compito ed e' per questo che lo faccio!
Allora perche' sei ubriaco e ne sei turbato?
Signor Labuschagne, si alzi prego.
Non abbiamo la stessa idea sulle conclusioni dei fatti,
ci sara' un verdetto di maggioranza.
Leggero' la sentenza della maggioranza.
Il loro verdetto,
non l'opinione dei membri contrari,
sara' il verdetto di questa corte.
Signor Labuschagne,
mentre il suo avvocato difensore ha sostenuto
che le sue azioni non erano consce o volontarie come richiesto dalla legge
questa corte la dichiara colpevole dell'accusa di omicidio.
Ma visti i particolari eventi che hanno causato le sue azioni alla cava
la corte riconosce le circostanze attenuanti presenti.
Percio' e' condannato a 20 anni con possibilita' di una condizionale,
che dipendera' dal suo progresso in un programma di cure psichiatriche,
supervisionate da uno psicologo nominato dallo stato.
Ben fatto.
Congratulazioni. Non credevo che qualcuno ci sarebbe riuscito.
Non sara' una decisione popolare per entrambe le parti.
Qualcuno disse:
"Nella spirale della morte non ci sono inizio e fine,
"solo altra morte".
Forse si tratta di quello, in un certo senso.
Abbia cura di lei.
Grazie, signore.
Nel 1987, 164 persone furono impiccate a Pretoria,
spesso 7 per volta.
Dopo oltre 4.200 esecuzioni,
il Sud Africa proclamo' una moratoria per la pena di morte.
La pena capitale fu abolita il 6 Giugno 1995,
dopo l'elezione di Nelson Mandela a presidente.
"Pastori e macellai"
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Rea, leadmanu, Giarriz [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject